제 특유의 단도직입 스타일로 말하겠습니다.
예전에는 개역성경, NIV의 수많은 난외주들을 보면서, (‘혹은’, ‘어떤 사본엔’...)
진짜로 그랬다니까요. 저런 말도 안 되는 생각에서 벗어난 지 5, 6년 남짓 됐습니다.
본인이 현재 성경전서 통독이 6독째입니다. 97년 말부터 시작해서 1독은 개역, 2독은 NIV로 2000년 중반에 다 읽었습니다. 킹 제임스 성경을 몰랐으면 그 다음엔 우리말이나 영어 현존하는 모든 번역본 다 찾아가며 읽었을 겁니다.
그런 식이었으면 KJV는 도대체 몇 독째쯤에 접하게 됐을까요?
다른 가짜 짝퉁 성경들 맛은 다 보고 나서 더 볼 게 없으니까 그래도 엄청 고어체에, 개역성경의 영어판이라 할 수 있는 KJV도 역사적 문학적 가치가 있으니 읽어볼까? 이랬을 겁니다. (!)
KJV가 개역성경의 영어판이라니! 무식의 극치 중의 극치이죠.
하지만 할렐루야.
하나님을 믿긴 했으나 예수님의 복음이 아직 계시되지 않아 몰랐던 고넬료에게 복음의 빛이 비쳤던 것처럼(행 10), 하나님은 제게 성경에 대한 바른 믿음을 계시해 주셨습니다.
멀리 죽죽 힘들게 돌아서 갈 뻔했던 진로를 지름길로 확 바꿨습니다. 2003년 3독째부터는 의심의 여지 없이 KJV만 읽고 있습니다. 다른 역본을 봐야 할 필요가 전혀 없기 때문에.
난외주가 전혀 없고 ‘없음’도 전혀 없는 성경을 5년 넘게 읽다 보니, 옛날 같은 의문과 혼란의 먹구름은 씻은 듯이 사라졌습니다. 원어 운운하는 떡밥에는 전혀 낚이지도 거들떠보지도 않게 되었고, 그 대신 "성경이 무어라 말씀하느냐?" 성경 그 자체라는 최종 권위에 대한 굳건한 신뢰만이 우뚝 섰습니다.
성경은 고고학자가 발굴하는 낡은 골동품이 아니라, 성도들에 의해 잡초같이 전수되고 늘 꺼내어져 읽혀 온 살아 있는 책임을 하나님은 가르쳐 주셨습니다.
그뿐만이 아니라 예전에는 상상도 할 수 없었던 ‘성경 본문의 색인화’가 가능해졌습니다. KJV의 철저한 문자 일치 번역 덕분입니다.
예전에 다니던 교회에서는 한 번도 이런 식으로 성경을 문자적으로 철두철미하게 가르치고 풀이해 주질 않았습니다. 본질적인 문제는 제쳐 둔 채, 개역성경도 젊은이들 취향에 맞게 어려운 한자어 고치고 말투나 좀 바꿔야 한다 이런 식의 말만 했었죠.
어떤 주제별 키워드만 치면 그와 관련된 성경 구절이 줄줄 생각나는 ‘성경 검색 엔진’이 구축되는 느낌입니다. 이런 식의 관념 자체가 예전엔 존재하지 않았고, 있을 수도 없었습니다.
KJV는 하나님의 사고방식대로 당대의 영어를 ‘확장’하고 성경 용어를 새로 ‘정의’했습니다. 하지만 현대 역본들은 타락해 가는 현대 언어에다가 하나님의 말씀을 끼워맞춘 것입니다. 그래 놓고는 시대 대세에 맞게 성경도 개정되어야 한다고 말도 안 되는 소리를 해 댑니다.
진짜배기 말씀을 접하고 나면, 저런 짝퉁들은 너무 시시해서 거들떠보지도 않게 됩니다. 최고!
2008년 2월 14일