http://moogi.new21.org/tc/ 그런즉 이제 애호박, 단호박, 늙은호박 이 셋은 항상 있으나, 그 중에 제일은 늙은호박이니라. 2025-03-14T06:23:42+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (상빈) http://moogi.new21.org/tc/165#comment134 2010-02-04T02:25:09+09:00

음악은 너무 어려워요 ㅎㅎ

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/165#comment133 2010-02-03T10:39:47+09:00

네. 그런 모호성이 있으니까 언어 유희, 농담 같은 것도 있을 수 있는 거겠죠 ^^ 수화 하니까 생각나는데, 음악은 과연 어떤 면에서 언어와 유사하며 사람에게 영향을 끼치는지가 문득 궁금해집니다.

(상빈) http://moogi.new21.org/tc/165#comment132 2010-02-02T15:15:55+09:00

대학때 수화에 관한 수업을 들었는데, '수화도 자연어이다'란걸 뒷받침하는 증거로 중복성과 다의성을 들던게 기억이 나는군요. 사무엘님 말씀대로 자연어라면 모호함이 있는거고, 그 모호함이 언어의 아름다움인 것 같습니다.

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/165#comment131 2010-02-02T10:33:29+09:00

조언해 주셔서 고맙습니다. 영어에 일가견이 있으신가 보군요. 네, 사실 꼴찌/무익이라는 뜻일 때는 nothing보다는 not better than "ANYTHING"이 더 어울릴 겁니다. 그리고 "better late than never" 같은 표현도 있는 걸 감안하면 nothing은 "없는 것보다는 낫다"는 위안이라는 확신이 더욱 서네요. ^^ 자연어라면 어느 언어이든 아주 예상을 초월하는 곳에서 모호하고 비합리적인 면모가 발견되는 것 같습니다. 한국어도 당연히 예외가 아니죠.

(상빈) http://moogi.new21.org/tc/165#comment130 2010-02-02T09:37:37+09:00

안녕하세요 사무엘님. 2번의 better than nothing은 위안의 의미입니다. 혹시 아시는데 괜히 대답한건가요 ^^; 3번의 More famous people are coming은 말씀대로 "더 유명한 사람들이 오고 있다"와 "유명한 사람들이 더 오고 있다"의 두가지 의미로 해석이 가능합니다. 문맥상 구분이 안된다면 "People who are even more famous are coming"이나 "More people who are famous are coming"으로 명확히 할 수 있겠습니다.