http://moogi.new21.org/tc/ 그런즉 이제 애호박, 단호박, 늙은호박 이 셋은 항상 있으나, 그 중에 제일은 늙은호박이니라. 2024-04-27T17:41:49+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (사무엘) http://moogi.new21.org/tc/218#comment251 2010-05-27T14:11:24+09:00

또 하나 웃긴 것: 윈도우 비스타와 7은 HTML 도움말을 실행해서 본문 화면을 우클릭하면.. "뒤로/앞으로(Back/Forward)"가 "뒤로/전달"로 번역되어 있다. forward를 이메일 프로그램 용어로 번역한 것이다. 윈도우 XP의 HTML 도움말조차도 그렇지 않은데 왜 번역이 그렇게 바뀌었나 모르겠다. IE의 우클릭 메뉴나 자기네 프로그램들이 별도로 사용하는 도움말은 동일하게 IE 엔진 기반임에도 불구하고 그렇게 되어 있지 않다.

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/218#comment250 2010-03-24T07:17:10+09:00

이치타로(일태랑)에 대해서는 저도 들어 봤습니다. 아라크넹 님은 정말 아는 게 많으시군요. ㅎㅎ

(아라크넹) http://moogi.new21.org/tc/218#comment249 2010-03-24T02:29:58+09:00

아마 일본 내에서 개발한 워드프로세서(이치타로라고 한국의 한/글 뻘 되는 소프트웨어가 있습니다)에 있는 기능을 별도 개발로 지원하느라 그렇게 되었을 겁니다. 한국어 워드에도 그런 기능이 종종 있죠.

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/218#comment248 2010-03-22T15:06:42+09:00

그런 것 같습니다. =_= 국력으로나 시장 크기로나 복잡성으로나, 가히 동아시아 쪽 로컬라이즈의 기준이니까요. 그나저나 '일본어 인사말' 상용구는 동아시아 쪽뿐만 아니라 영문판에도 있어요. 전세계 언어에 유독 일본어 상용구만 왜 들어있는지 모르겠습니다.

(정 용태) http://moogi.new21.org/tc/218#comment247 2010-03-22T12:40:04+09:00

아직도 프로그램 현지화의 흐름이 일본 -> 한국일까요? 포토샵등 어도브프로그램, 그리고 MS워드 등 곳곳에는 일본에서 넘어온 데이터 흔적들이 남아있더군요. 한가지 예로 한국 워드프로그램에서 일본어 관용구 인삿말을 쓸 필요가 있는건지.. ^^