http://moogi.new21.org/tc/ 철도를 명절 때에나 떠오르는 4대 교통수단 중 하나로만 아는 것은, 예수님을 사대성인· 성인군자 중 하나로만 아는 것과 같다. 2022-07-22T09:52:29+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (주의사신) http://moogi.new21.org/tc/602#comment2590 2011-11-21T09:58:51+09:00

1. 사용자 지정 도구 모움을 전혀 안 쓰는지라 그런 불편함이 있는지 처음 알았습니다. 2. 저는 MSDN 한글로는 잘 못 읽겠습니다. 이상하게 이해가 안 됩니다. 한글로 읽으면. 3. 보다 보면, 참 이상한 번역이 많습니다만, 그래도 마이크로소프트만큼 국제화 잘 하는 회사가 지구상에 몇이나 될까 싶습니다. 듣기로는 국제화만큼 어려운 것이 없다고 하더라고요. 시간 날짜 숫자 표시하는 것이며, 아랍어 같은 경우에는 오른쪽에서 왼쪽으로 써 버리니...

(삼각형) http://moogi.new21.org/tc/602#comment2591 2011-11-21T12:04:55+09:00

1.그런 의미에서 포토샵, 오토케드 등의 프로그램은 전통적으로 영문판을 선호합니다. 지금와서 성능 비교는 의미가 없고, 무엇보다도 전문가들은 원어를 즐겨쓰는지라 익숙해서 그럴겁니다. 예들 들면 '크기 조절'이라고 한하고 'resize'리고 하는 것 정도. 프로그래밍에서도 'runtime error'를 '실행 중 오류'라고 하지는 않잖아요. 2. 비주얼 2010은 개발툴이라는 특성상 사용자 커스마이징 기능이 강력한 모양이군요. 커스마이징에는 별로 관심 없이 그냥 주는대로 써온지라. 하긴, 프로그래머는 길게는 수십년동안 매일 7~10시간씩 붙들고 있어야 하는 녀석이니까요. 다만, 이런 것도 좋지만 gcc 수준까진 아니라도 C/C++표준에 좀 더 관심을 가져줬으면 하는 바람이 있네요. 뭐, 그래서 비주얼 C++이 성공한 거긴 하겠지만요.

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/602#comment2592 2011-11-21T15:40:21+09:00

저도 어지간한 소프트웨어들은 그냥 주는 대로 쓰는 취향입니다만, 비주얼 스튜디오만은 설치 직후에 곧바로 toolbar의 버튼을 몇 개 추가하고, 콤보 박스의 폭을 조절하는 등 몇 가지 고치는 게 있습니다. (일례로, Win32 / x64밖에 표시할 일이 없는 Solution Platform 콤보 박스는 폭이 너무 길죠?) 그걸 예전 버전에서 하던 것처럼 마우스로 곧장 편하게 하질 못해서 좀 불편하더군요. VS 2010의 인텔리센스나 C++0x 기능을 칭찬하는 글은 많아도 이런 거 불편하다는 글은 거의 없는 걸 보면, UI Customization은 쓰는 사람이 꽤 드물긴 한가 봅니다. ^^ 물론, 소프트웨어의 국제화는 전세계에 존재하는 수많은 언어와 문화에서 공통 요소만을 뽑아내서 부품화와 대체 가능한 시스템을 구축하는 일인 만큼 대단히 어려운 일입니다. 그래도 MS 정도면 그 장기간에 걸쳐 축적된 노하우 덕분에 충분히 잘 하는 수준이라는 것에 이의가 없지요.

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/602#comment2593 2011-11-21T15:40:33+09:00

1. 우리말로 번역하면 표현이 장황하고 길어지는 표현, 엄밀하지 못하고 부정확해지는 개념, 그리고 딱 일대일로 번역되지 않아 혼동되는 용어 때문에 번역이란 게 아주 어려운 문제입니다. 2. 굳이 비주얼 스튜디오뿐만 아니라 MS 오피스 제품이 전통적으로 아주 대인배적인 customization 기능을 갖추고 있습니다. 오히려 리본 UI로 오면서 그런 자유도가 크게 낮아졌죠.

(김재주) http://moogi.new21.org/tc/602#comment2605 2011-11-26T11:17:00+09:00

화면으로 결과를 당장 볼 수 있는 값을 숫자 하나 달랑 입력받게 해 놓은 UI... 스티브 잡스도 이런 거를 엄청나게 혐오.. 아니 증오했던 걸로 유명하죠 저도 싫어합니다 ㄲㄲ 사실 좋아하는 개발자도 없을 걸요. MS 내부에서도 싸울 듯

(사무엘) http://moogi.new21.org/tc/602#comment2606 2011-11-26T18:16:57+09:00

저만 그렇게 생각하는 게 아니군요. 후훗 ^^