안녕하세요?
1. 아~ 그러고 보니 항아리 중 딱 한 개는 진짜 기름이 들어있었군요. 그리고 똘마니 항아리는 40보다는 몇 개 더 적긴 했겠습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. 글쎄요, 표준역 진영은 유튜브 채널이나 교회 공식 홈페이지 말고 커뮤니티나 질문 응답 채널이 있는지는 저는 아는 게 없습니다. 그래서 답변을 드릴 수 없구요.
3. 욥 34:23의 결론을 "심판에 들어가지 않게 한다"라고 부정으로 번역한 역본은 세상에 흠정역밖에(+ 흠정역 영향을 받은 근본역) 없는 것 같습니다.
해당 본문이 전부 하나님의 주권과 사람의 인과응보 심판 문맥인데 갑자기 이런 말이 나오는 건 좀 어색하게 들리네요.
아마 영어 문장의 that 구를 "하나님은 사람이 아니니 거짓말하지 않는다"(부정-부정) 구조라고 본 것 같습니다.
하지만 저 정도 규모에서는 "세상일에 얽매이지 않는다~ 자기를 군사로 뽑은 분을 기쁘게 하려고"(부정-긍정)으로 봐야 하지 않나 싶습니다. 구분자가 콤마가 아니라 세미콜론이기도 하구요.
즉, 저건 표킹의 번역이 더 적절한 것 같습니다. 표킹이 여기서는 흠정역 대신 한킹의 번역을 참고한 것으로 보입니다.
감사합니다.