http://moogi.new21.org/tc/ 철도를 명절 때에나 떠오르는 4대 교통수단 중 하나로만 아는 것은, 예수님을 사대성인· 성인군자 중 하나로만 아는 것과 같다. ko Sun, 07 Mar 2021 21:13:26 +0900 Textcube 1.7.8 : Con moto http://moogi.new21.org/tc/attach/1/1404861358.jpg http://moogi.new21.org/tc/ 220 165 철도를 명절 때에나 떠오르는 4대 교통수단 중 하나로만 아는 것은, 예수님을 사대성인· 성인군자 중 하나로만 아는 것과 같다. http://moogi.new21.org/tc/548#comment1787 중국의 자국어 사랑은 엄청나서, 그 많은 외래어를 다 새로 익혀야 합니다. 가끔은 반반씩 섞어 놓은것도 있어서 그냥 소리나는 대로 읽어도 감이 안 오는 경우가 있습니다. 예를 들면, 星巴克 가 있는데요. (씽빠커라고 읽습니다.) 앞의 星은 별, 뒤의 巴克는 벅스의 음역입니다. 스타 벅스이지요... (주의사신) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1787 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Sun, 31 Jul 2011 15:18:28 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1788 훈독과 음독이 섞인 정서법은 난이도가 헬게이트 수준으로 치솟습니다. 우리나라의 고대 문학에 존재하는 이두· 향찰이라든가, 일본어도 그렇고..;; 중국은 자국어 사랑이라기보다는 한자 때문에 저렇게 안 할 수가 없는 처지이죠. 저는 뜻글자는 로마 숫자 같은 접근이고, 소리글자는 아라비아 숫자 같은 접근 방식이라고 생각합니다. (사무엘) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1788 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Mon, 01 Aug 2011 10:48:15 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1789 아... 이걸 보니 우리 나라 고대 국어의 '향찰'이 생각나는군요. 음.. 어떤 것은 뜻을 빌려오는 훈차로, 또 어떤 것은 음차로 하는 것이 비슷하군요. (소범준) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1789 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Mon, 22 Aug 2011 09:20:17 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1790 1. 전 b안을 선호... 하지만 b안은 대부분 중국 이야기고 일본부터는 섞어서 씁니다. 부모님이 한양대 중어중문학과 나오셔서 전직 중국어+한자선생을 하신 덕에 b안이 편해요. (그러나 France를 아직도 법국法國이라고 하는 특이한 사람 중의 하나가 저) 2.외국어 음을 표기하기에는 너무 “한글”이 부족하기 때문에(그 위대한 훈민정음 28자를 만들었음에도 듕귁용으로 ?????? 여섯 글자나 만들었음을 기억해야 합니다), 또한 현재 가지고 있는 한글의 범위 내에서 생각한다면 어떻게 개량해도 “한국어” 내에는 많은 도움을 주겠지만 절대 실용화될 수 없기에 전 현재 아예 처음부터 다시 만드는 Neo-한글 프로젝트를 생각중입니다. <그러나 인민이 어떤 말을 하든 그냥 씹어주셔도 문제될 것 없습니다> (인민) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1790 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Sun, 31 Jul 2011 23:04:45 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1791 한글의 표음 능력을 좋아하는 사람은 보통 현지음(a안)을 선호하는 편인데.. 의외네요. 하지만 한문 전공하신 분은 아무래도 b안에 더 편하겠죠. 프랑스를 의미하는 한자는 불(佛)이 통용되는데 법은 생소합니다. 프랑스가 법국이면 독일은 덕-_-국이겠네요. (오덕의 나라 ㄲㄲㄲㄲ) 프랑스의 佛은 미국의 美만큼이나 의미는 아무 관계 없는 음차이죠. 하지만 달러를 나타내는 弗은 그냥 모양이 비슷한 한자를 갖다 쓴 것입니다. (사무엘) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1791 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Mon, 01 Aug 2011 10:48:29 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1792 글쎄요, 날개셋 한글입력기 도움말에도 언급되어졌지만 현재 문제는 strike를 1음절로 표시할 도리가 없는 것이고(스트라이크라고 표시하면 필요없는 ㅡ가 3개나 붙는다는) 특히 한자의 경우 鄧小平은 음운학적으로도 글자적으로도 3글자인데도 한글은 덩샤오핑이라고 써야 되는 불운을 겪고 있달까요. 결론은 네오(新)한글 프로젝트로 귀결 듕귁에서는 아직도 실용적으로는 fa(1) guo(3) 즉 법국이라고 합니다. 바뀌었는지는 모르겠습니다만 그냥 말할때는 법국이라고 계속 해요. 중국에서 프랑스를 불란서라고 하는 건 아직까지 못들어봤고요. 그나저나 德국인가요? (인민) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1792 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Mon, 01 Aug 2011 19:02:45 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1793 흠, 그럼 불란서는 정체불명의 음차인가? 그건 잘 모르겠습니다. 오덕 할 때 덕은 아무래도 德이겠죠. (사무엘) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1793 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Mon, 01 Aug 2011 21:56:27 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1794 1. 프랑스는 중국에서 법란서가 공식 명칭이긴 합니다. http://baike.baidu.com/view/54509.htm 에 가 보시면 중간 쯤에 中文名?： 法?西共和? 라고 중문 명칭은 법란서공화국이라고 되어 있지요.(fa(3)lan(3)xi(1)라고 읽습니다.) 다만 위에 얘기했던 싱빠커처럼, 중국 사람들은 자기네 말 섞은 다음에 약어를 만들어버리는 이상한 작명법이 있어서 faguo가 된 것입니다. 적고 보니 저 역시 왜 불이 쓰이는지 조금 궁금해지네요. 2. 덕국(德國)의 경우, 독일이 덕이 많은 나라라 그런 이름이 붙은 것이 아니라, 역시 中文名?： 德意志?邦共和? 도이치라는 것을 음차로 바꾸면서 德意志가 되었습니다. de2yi4zhi4로 읽습니다. 법국과 같은 이유로 덕국이 되었다고 보면 됩니다. http://baike.baidu.com/view/3762.htm 확인하시면 됩니다. 이 글은 인민님 글 위에 있었는데 댓글을 수정하니 위치가 이상해졌네요... (주의사신) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1794 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Tue, 02 Aug 2011 13:03:25 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1795 주의사신)?을 ran이라고 읽나요? lan이라고 읽는 경우는 흔했는데 처음들어봐서. (인민) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1795 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Tue, 02 Aug 2011 11:50:08 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1796 인민님// lan3이 맞습니다. 제가 잘못 생각했습니다. (주의사신) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1796 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Tue, 02 Aug 2011 13:02:04 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1797 불란서(佛蘭西)는 일본에서 ?蘭西라고 쓰고 후란스라고 읽는 것을 그대로 가져온 것 같아요. ?逸라고 쓰고 도이츠라고 읽는 것을 그대로 가져와서 독일(獨逸)이라는 이상한 발음이 된 것 처럼요. (France) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1797 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Tue, 02 Aug 2011 17:33:26 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1798 하긴요. 자본 공산 민주 이런단어가 다 일본어에서 왔으니 그렇게 되는 것도 무리는 없을듯. 가깝게는 사물함이 있겠죠 그런데 왜 중국은 혼자 법란서일까요 (인민) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1798 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Wed, 03 Aug 2011 00:39:27 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1799 저는 선택의 여지없이 a쪽입니다.^^ (소범준) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1799 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Wed, 10 Aug 2011 01:00:32 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1800 신해혁명을 기준으로 중국어의 한글표기를 가르는 것은 어느 백과사전의 황당한 절충안이 아니라, 문교부고시인 현행 공식 외래어표기법의 입장으로서 현재까지도 교과서나 각종 보도의 기준입니다. 저는 B안을 지지하긴 하는데 김 용묵 님이 말씀하신 그 B안은 아니고 중국어에 한해서만 B안입니다. 타이, 프랑스는 당연히 그렇게 적어야 한다고 생각합니다. 사실 독일까지도 도이칠란트로 적는 것이 옳다고 봅니다. 하지만 중국어는 중국사 전체를 통틀어 표기법을 현대어 발음으로 통일할 수 없다면 우리식 한자음대로 적어야 한다고 생각합니다. 현재의 이상한 기준 때문에 중고등학교 세계사 교과서엔 같은 페이지의 같은 지도 안에 “장안”('서안'으로 바뀌어서 현재는 사용하지 않는 지명이므로 우리식 한자음으로 표기함)과 “뤄양”(낙양. 현재도 쓰는 지명이기 때문에 현대 북경어 발음으로 표기함)이 공존하는 황당한 일까지 벌어지고 있습니다. 이건 문제가 있지요. (겨울하늘) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1800 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Sun, 21 Aug 2011 22:38:39 +0900 http://moogi.new21.org/tc/548#comment1801 오랜만입니다. 아.. 그게 문교부 고시에 근거한 규정이었군요. 역시 법률· 규정 쪽 전문가이시다 보니.. 코멘트 감사합니다. 이거 아니면 저거로 확실하게 통일을 못하니 한자를 처리하는 문제는 더욱 미궁으로 치닫는 것 같습니다. 앞으로 이 주제로 블로그 글이 올라오겠지만, 일본은 긴 현지음 표기에 대해서 자기 나름대로 축약을 잘 합니다. 그러나 우리나라는 그렇지 못하고 구닥다리 한자음 음차나, 그냥 알파벳 이니셜로 축약하는 경향이 있습니다. 도이칠란트를 그냥 '도이치'로 줄이질 않고 그냥 '독일'로 쓴다거나 오스트레일리아를 '오스틀' 식으로 줄이지 않고 그냥 '호주'로 쓰는 식이죠. 텔레비전은 '테레비' 대신 간단하게 TV..;; 그 반면, 일본은... 프레스테(PlayStation), 쇼바(shock absorber) 등등...;; 한자음과 관련해서도 생각해 볼 문제인 것 같네요. (사무엘) http://moogi.new21.org/tc/548#comment1801 http://moogi.new21.org/tc/548#comment Mon, 22 Aug 2011 09:36:37 +0900