김 용묵의 절대공간 - 블로그

조동욱 2023/02/07 01:46 M/D Reply Permalink

올리신 글 잘 읽고 있습니다. 덕분에 르킹 포유도 2,30번 정도 듣지 않았나 싶습니다.

최근에 올리신 영어 발음... 에세이와 관련하여,
비하인드를 바하인드와 가깝게 사용하는 것을 알고는 있었지만,
링크의 애니메이션에 있는 발음은 제법 쎈 "바"하인드더군요.

예전에 원어민 교수께 왜 비하인드를 바하인드에 가깝게, 포커스를 포키스에가깝게 발음하는가 물어본 적이 있는데, 그분이 잠시 생각하시더니, 잘 모르겠다면서, 생각해보니 자기도 비포어를 ㅂ포어나,ㅂㅓ포어로 발음하고, 제가 지적한 바와 같이 포커스를 포키스, 혹은 포ㅋㅣㅔ스라고 하는 것을 중얼중얼하시더니 문득 그러고보니 그러네, 라고 얼버무리셨던 기억이 납니다. 다들 웃었더랬지요.

한 때 인기 있었던 날스 바클리의 크레이지,에도 이 분은 ㅋ레이ㅈㅔㅔ~라고 합니다.ㄲㄲㄲㄲ
https://youtu.be/uizD0NrtL5w?t=53
"에"프리칸 어메리칸 특유의 슬랭이나, 랩 등의 라임을 고려한다 해도 이부분은 그와는 관련없어 보이는데요. ㄲㄲㄲㄲ 근데, 크레이지,보단 크레이제에가 보다 절규하는 듯한 간지가 오는 것 같습니다... 노래에서 발음은 뭐 인정하고 넘어갈 만합니다. 시적허용, 이런 것도 있지 않습니까?

loving이라 쓰고 러빈이라 읽는다,
'cause 라 쓰고 ㅈ,라고 읽는다
https://youtu.be/W2MpGCL8-9o?t=3

물론 발음대로 쓴다면 엄격한 영문학 선생님께서 "What a pity you are!!!" 하면서 가엾게 여기실지도 모르겠지요. 더불어 어마어마한 단어공부 숙제와...

루터의 발음에 관해서는,
독일에서는 루터, 영어는 th의 발음기호상 혀를 내밀었다가 이 사이를 물고 당기면서 하는 발음인 "ㄸㅅ"비슷한 발음으로 사용되고 있지요. 다만 우리나라는 독일의 발음을 음차하여 외래어 표기법에 적용한 것이 아닌가 싶습니다. 다만 요즘 흥미로운 부분은 미국식 발음을 그대로 한글로 바꾸어 기사 등 공식적(?)기록물에 표현되는 것을 많이 봅니다. 외래어 표기법이 바뀌었는지는 모르겠지만, '핼러윈'이나 '리어날도 디캐프리오'라든지... 처음에는 웃겼는데 계속 이런 글들이 보이네요...그렇다면
슈바이처는 슈와이쳐,
슈베르트는 슈버트로
폭스바겐은 복스웨건
메르세데스는 머시리어스로 해야하는 것이 아닌지...하고 바보같은 생각을 해봅니다.


-주절주절 처음으로 뻘글을 올립니다. 안 지는 몇 년 되었는데...

-세벌 식 시작하기에는 40줄 중반에 가까워 여러 일로 번잡해 안되고, 400타 두벌 식에 만족하고 있습니다.

-학원 강사 경력이 있으시고, 말 빨리하는 LA목사님 영상을 주 공부자료로 성경을 공부하고 있습니다.

-gpt chat 기능이 많던데, 코딩에 까망눈이 관계로... 재피어 정도로 API 연동해서 내 블로그좀 블링블링하게 해줘, 하면 되는 것 같습디다. 그런데 여기는 앱솔룻'한' 스뻬이스라 가능할지...ㄲㄲㄲㄲㄲ

1. 사무엘 2023/02/22 10:05 M/D Permalink

   안녕하세요?
   우와, 상세한 보충 설명에 감사드립니다. 그 글에다가 댓글을 다셔도 됐을 것 같네요~~ ^^
   어문 계열 전공자 또는 현지 교민이신지 궁금해집니다. (아니면 최소한 그 지역 유학 경험이라도)
   
   하긴, 나트륨을 소듐이라고 바꾼 건 영어 트렌드이지만, 그래도 망델브로, 허위헌스 같은 표기를 보면 무조건 영어가 아니라 현지 발음 존중이 주류인 것 같습니다.
   핼러윈이나 타이태닉은 몰라도, 설마 슈바이처까지 슈와이처로 바꾸는 건 현지 발음도 아닌데 많이 무리수일 겁니다. ^^
   
   그 밖에 저의 다른 관심분야들도 언급해 주셔서 고맙습니다.
   그 목사님이 누구신지는 정말 알기 쉽게 잘 설명해 주셨네요.. ㅋㅋㅋㅋ 대단하신 분이죠.
   그럼 저도 선생님을 형제님이라고 부를 수도 있을 것 같습니다.
   아무쪼록.. 제 블로그를 구독하시고 의견도 주셔서 다시 한번 감사드립니다. 종종 이렇게 교제 나눴으면 좋겠습니다. ^^

크빗 2022/11/27 05:24 M/D Reply Permalink

안녕하세요. 날개셋 한글 입력기 잘 쓰고 있어요.

제가 윈도11 22H2 22621.819 버전을 쓰는데 날개셋 입력기를 사용 중일 때 한자 키를 눌러 한자를 입력할 수 없어 해결 가능한 건지 여쭤요.

윈도 기본 에디트에서
- 글자를 조합 중인 상태에서 한자 키 또는 트레이의 한자 변환 기능 사용: 조합이 해제되고 반응 없음
- 글자를 드래그해 선택한 상태에서 한자 키: 한자 선택 팝업이 뜨지만 클릭할 경우 변화 없음

크롬 브라우저 입력에선 전부 한자 키가 눌리지 않은 것처럼 반응했어요.

거의 한자를 입력할 일이 없어 넘기다가 혹시 아시는 문제인지 싶어 적게 됐네요.

1. 사무엘 2022/11/28 01:43 M/D Permalink

   안녕하십니까?
   win10/win11 모두를 고려해 봐도, 어떤 프로그램에서 정확하게 어떤 상황에서 발생하는 현상인지 잘 이해되지 않습니다.
   
   - 예전에는 별 문제가 없다가 운영체제의 업데이트 이후 갑자기 문제가 생긴 건지,
   - 마소 기본 한글 IME는 괜찮은데 날개셋만 다르게 동작하는 것인지,
   - 혹시 제 프로그램에서 '단축글쇠'나 '시스템 계층 - 고급 시스템 옵션 - ... TSF 지원을 확장' 옵션을 변경하셨는지
   
   여러가지를 확인해 보셨으면 합니다.
   특히 "한자 선택 팝업이 뜨지만 클릭할 경우 변화 없음" 이거는 얘기만 들으면 명백히 버그 같은데.. 어떡해야 재연할 수 있는지 잘 모르겠네요.
   가능하면 스크린샷을 첨부해서 제게 메일로 알려 주시기를 부탁드립니다. ( sebulsik 골벵이 지메일 )
   감사합니다~!

mary rose 2022/05/29 16:08 M/D Reply Permalink

형제님. 답변 정말 감사드려요. 조카에게 유용한 정보가 되었어요????
그리고 블로그 찬찬히 둘러보며 철도관련 다른 글들도 읽어보았어요.
형제님 식견과 통찰에 배우고 저도 공감하게 되네요. 형제님 팬될거 가타요ㅋㅋ
좋은 일 가득한 한주 되세요. 감사해요!

1. 사무엘 2022/05/29 21:18 M/D Permalink

   우왓~ 블로그 다른 글들도 보셨다니 저도 감사드립니다~!!
   공감되는 글이 있으면 종종 댓글로 의견도 뵐 수 있으면 더욱 영광이겠습니다. ^^
   자매님도 좋은 일 가득한 한 주 시작하시길 바래요~!

느그나메타버스타라 난 예수님버스에 탈 2022/04/04 00:31 M/D Reply Permalink

안녕하세영 드래건쩰리님
2주전쯤, 바로 아래에 질문 남겼던 메타버스 안타고 예수님의 공중재림버스를 기다리는 성도입니다.
한권(The gap fact)만 주문하려니 허전함이 마치, 깊음의 표면 위에 있는듯 하여 좀 더 다른 책 볼거 없나 목록 찾던중
[무료]라는 글자에 정신을 못차리고 무료책자 3권정도를 더 구매했는데 진짜로 무료로 주셔서 제 행복함이 물들의 표면 위를 걷는듯한 착각속에 들만큼 재미나게 요즘 보고 있습니다.
오늘은 책 번역해주신것, 구입처까지 알려주신것
감사 인사를 드리고자 왔습니다.
하지만!!! 이것이 끝이 아닙니다.
지가 교회를 안다니구 있는디유?
책주문하는 진리 침례교회가 제가 사는곳과 좀 가까워서
"오호라~?,,, 거리보소.. 이것은 나를 부르는것인가!?"
바로 무릎을 탁! 치게 되었습니다.
이 교회를 가도 괜찮을런지,
드래건젤리님의 조언과 고언을 듣고
내 발걸음이 과연 진리침례교회로 향할것인가!, 향하지 않을것인가!?
를 결정 하고자 이렇게 글으 남기고 홀연히 갑니다.

1. 사무엘 2022/04/04 08:48 M/D Permalink

   버스(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 형제님~! 안녕하세요?
   아.. 이쪽과 세부적으로 믿으시는 바가 일치하고 거리도 가깝다면.. 참 반가운 소식이군요!
   굳이 제게서 조언을 들을 필요가 있겠습니까?
   공개돼 있는 최근 설교도 몇 편 들어 보시고 괜찮으면 바로 가 보시면 좋을 것 같습니다.
   다 좋은데 2년간 지속된 코로나19 여파 때문에 오전 예배 외의 다른 교회 프로그램들이 커트 당하고 성도들 교제가 많이 위축된 게 아쉽지요.. ㅠㅠ 하지만 이건 특정 교회만의 문제는 물론 아닙니다.