1. 톰 아저씨의 오두막 (1852)
이 소설은 흑인 노예 제도가 있던 19세기 미국의 역사를 바꿔 놓은 엄청난 명작 화제작 문제작이었다. 작가는 '해리엇 스토(우)'라는 이름의 목사 사모이다.
주인공인 톰은 흑인 노예이지만 기독교 신앙으로 똘똘 뭉친 초 대인배 성인군자이다. 그는 처음에는 선한 백인 집안에 소속돼 있었지만, 거기 가세가 기울면서 하필 악한 백인에게 팔려 간다.
그 악한 주인도 톰이 일꾼으로서 아주 유능하다는 건 금세 알아본다. 그래서 그는 톰에게 완장을 씌워 주고는 동료 동족 노예들을 줘 패고 학대하면서 군기 잡고 관리하라고 지시한다. 그러나 톰은 이에 불응한다.
단순히 어렵고 힘든 일이나 주인의 목숨을 구하는 일이라면 자기 목숨을 걸고라도 하겠지만, 저런 반인륜적인 명령은 따를 수 없다고 말이다.
톰은 그 댓가로 자기가 악한 주인에게 직접 잔인한 폭행을 당하고 죽도록 얻어터진다. 그는 뒤늦게 찾아온 옛 주인 가족들이 보는 앞에서 기력이 다해 죽고 만다. 그런데 그는 죽어가는 와중에도 악한 주인을 미워하거나 저주하지 않고 그를 위해서도 중보 기도를 한다.
이야~ 신파가 통하던 낭만주의 시절에 이런 소설이 하나 있었으면 독자들이 다들 울고불고 했지 싶다.
뭐, 19세기 중반이면 서구 제국주의 열강 사이에서도 노예 제도는 거의 끝물을 경험하고 있었다. 아 물론 인종 차별과 식민지 착취는 당연히 있었지만, 최소한 국가 차원에서 휴먼 노예를 대놓고 경매장에다 진열하고 값을 흥정하고 사고 파는 짓거리는 없어졌다는 뜻이다.
그리고 더 중요한 거.
노예 제도를 옹호했던 미국 남부라고 해도, 실제로 흑인 노예를 거느릴 경제력이 되는 계층은 아주 소수의 농장주 지주 급 금수저들뿐이었다. 그때 성인 노예 1인은 요즘으로 치면 고급 승용차나 상용차(트럭..)에 맞먹는 비싼 가격을 자랑했기 때문이다.
남부 농촌 사람들이라고 해서 집집마다 흑인 노예 한둘씩 데리고 있었던 게 절대 아니다. 월급 주고 부리는 가정부 메이드랑 헷갈리지 마시라.
그럼에도 불구하고 노예도 없는 흙수저 주제에 남부 사람들이 노예 제도 수호를 위해 남북전쟁 때 기꺼이 참전한 이유는..
"내가 비록 직접 노예를 갖고 있지는 않지만 남의 노예라도 몽땅 해방돼 버려서 나랑 동급의 신분이 되는 건 용납할 수 없지!" 이런 심리 때문이었다고 한다. -_-;;;
암튼.. 이렇게 남북전쟁까지 촉발시킨 이 소설의 제목은 Uncle Tom's Cabin이고, 부제는 Life among the lowly (밑바닥 인생)이었다.
이게 우리나라엔 이 광수(19xx 일제 시대), 계 용묵(1954) 같은 소설가에 의해 번역되어 소개됐는데..
이때는 소설 제목이 "검둥이의 설움"....;;;;이라고 붙여졌다!! ㄷㄷㄷㄷㄷ 원제와 부제 내용을 저렇게 적당히 섞은 것 같다.
성인군자 톰이 일체의 물리적인 저항· 항쟁 없이 거의 순교자처럼 죽는 슬픈 소설을 읽고 숙연해져 있었는데 그 당사자가 한낱 검둥이래~ㅠㅠㅠ 완전 현타 온다.
지금은 한국어 검둥이도 영어 ni***와 맞먹는 인종차별 멸칭으로 전락했으니 말이다.. 거 참 '동무, 빨갱이' 이런 단어처럼 멀쩡한 단어가 어감이 타락해 버렸다.
하긴, 1950년대 동시기엔 미국에서도 담배 광고에 방긋 웃는 아기 얼굴이 들어갔고, "의사들이 가장 많이 선택한 최고의 담배!!" 이 짓거리가 행해졌다.
그리고 남편이 가장의 권위 유지(...)를 위해 필요하다면 마누라라도 볼기를 패서 훈육해야 하는지를 갖고 신문에서 독자들끼리 논쟁을 했었다. 그만큼 그때와 지금은 시대가 사람들 상식과 통념이 서로 극단적으로 달라졌다. (☞ 이전 글 )
우리나라는 지리적 배경 때문에 히틀러나 나치에 대한 반감은 서구권보다 덜하고, 인종 갈등도 미국에 비할 바가 아니다.
옛날에 김 태영 국방부 장관이 재임 중에 "아프리카는 온통 밀림 속에서 무식한 흑인들이나 뛰어다니는 곳이다"라고.. 가히 "민중은 개돼지"를 능가하는 말실수를 했던 바 있다.. 제주 해군 기지가 필요하다고 설득하던 중에 저런 말이 도대체 왜 튀어나온 걸까? =_=
그래도 저것도 그냥 해프닝으로 끝났다. 저 말 때문에 저 사람이 옷 벗고 커리어 끝장나거나, 밤에 골목길에서 칼빵 맞는다거나 하지는 않았다.
반대로 우리나라도 수십 년 전에 LA 폭동 때 궤멸적인 피해를 입었지만.. 그게 딱히 인종차별이나 흑인 혐오 정서로 이어지지도 않았다. 그냥 전반적으로 무덤덤한 거다. '흑형' 정도면 중립적이거나 오히려 긍정적인 말 아닌가? =_=
다 좋은데.. 애들 보는 멀쩡한 동화 애니메이션 주인공의 피부색은 좀 건드리지 않았으면 좋겠다. =_=;;;;;;;;; 특히 요즘 D모 사 작품들 말이다. =_=;;
2. 장발장 (1863)
아이고, 톰 아저씨 이야기가 너무 길어졌다.
톰 아저씨로부터 10년쯤 뒤에는 프랑스에서 '빅토르 위고'라는 대문호가 그 이름도 유명한 '장발장'이라는 소설을 발표했다.
'장발장'은 거기 나오는 주인공의 이름이고, 소설의 원제는 '레 미제라블' -- 비참한 사람들이다. 이거 마치 노래에 대해서 "가사 첫 줄 vs 원제"와 비슷한 관계이려나?
톰 아저씨 소설의 부제에도 the lowly 밑바닥 하층민라는 단어가 있기는 하다만, 장발장은 아예 '비참한, 가련한'이라는 단어가 있다.
이 소설을 어린 시절에 요약본 동화로만 접한 사람은 그냥 생계형 잡범 누범이 어느 성직자의 도움으로 개과천선해서 사회에 공헌하는 인재가 됐다~~ "끝" 이렇게만 생각할지 모른다. 솔직히 나도 그 정도밖에 모른다.
하지만 이거 원작은 1000 페이지를 넘는 대하드라마 급 장편 소설이랜다. 혁명기 시절의 프랑스 역사를 미주알고주알 다루면서 서민들의 비참한 삶과 동심파괴 면모들을 그대로 고발하고 폭로했다고 한다.
'장발장'... 이름으로나 캐릭터로나 머리가 더부룩한 '장발'-_-;;;인 떡대 남자가 떠오른다만..
살아 온 배경은 완전히 다르지만 이 사람하고 톰 아저씨도 접점이 완전히 없지는 않은 것 같다.
이 소설은 1910년대에 최 남선이 번역해서 국내에 처음으로 소개했다고 한다. 그 긴 원판을 몽땅 번역한 건 당연히 아니고 요약본일 텐데... 이 양반은 제목을 "너 참 불쌍타"라고 붙였다.;;;; 그래, 비참하고 가련한 사람들이니까 불쌍하지. ㅠㅠㅠㅠㅠ
3. 옛날 영화 제목의 음역· 번역
(1) The Sword And The Sorcerer (1982)
스워드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ..!!!
뭔가 스물스물 스웜 sworm 같다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(2) The Hidden (1987)
하이든~~ 아놔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
본토에서는 단모음인데 우리나라에서 장모음을 쓰는 게 DirectX (다이렉트/디렉트) 같은 것도 있다만.. 하이든은 너무했다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
작중의 외계 악마가 락 음악이 아니라 서양 클래식을 좋아할 것 같다 이 말이다~~!!
하긴, 영어로 저렇게 "동사의 과거분사형"만 꽝 박아놓은 제목은 우리말로 직역이 난감하다.
그래서 Frozen은 겨울왕국이라고 좀 의역됐고, Taken은.. 걍 테이큰이라고 음역됐다.
(3) The Hitman (1991)
이건 뭐 번역도 다른 영단어로 하다니 참 난감하다.
히트맨은 암살자~~ 이런 뜻이다만, 스트롱맨은 도대체 뭐냐. ㅋㅋㅋㅋㅋ
그 와중에 "네놈을 살려 두긴 '쌀'이 아까워!!"도 백미다. 너무나 한국적으로 광고카피를 만들었다.
이렇듯, 소설이고 영화고 제목을 우리말로 꽤 창의적으로 옮긴 사례들을 나열해 보니 참 재미있고 병맛스럽다. ㅋㅋㅋㅋ
Posted by 사무엘
